2010年10月23日，中国工程院戴尅戎院士应邀来院为近300位科研人员做《再生医学与转化研究》专题讲座。在讲座开始前，王宁利副院长向与会人员简要介绍了戴尅戎院士的主要临床贡献、科研成果以及社会任职，对戴院士的到来表示热烈欢迎。

戴院士以《再生医学与转化研究》为题，首先以何谓再生医学为引，介绍了再生医学研究的三个重点环节，包括组织替代、功能替代和组织再生。他指出再生医学将会与其他各类医学相互结合。如果有足够深入的研究和适当的产业化，再生医学将会为病人提供各种所需的再生组织，以解除病人的病痛。他强调21世纪的再生医学研究与20世纪抗生素的发明具有同等重要的意义，而在转化研究方面则是喜忧参半。戴院士认为目前的基础研究和临床研究之间存在着转化效率不高、基础研究与市场之间没有建立起有效的循环等诸多问题，然而最致命的问题在于基础研究与临床研究之间存在着所谓的“Valley of Death”。因此转化医学也就应运而生，其意义就在于要填平“死亡之谷”，让基础研究与临床应用相互连通，达到“B to B”的效果（Bench to bedside）；同时，当前的医学模式也需要有相应的变化，才能配合基础研究和临床应用的贯通，即要把经验医学（Experience Based Medicine）转化为循证医学（Evidence Based Medicine），达到“E to E”的水平；他提出发展转化医学的策略是多方面的，包括国家政策的支持，转化研究中心建设，鼓励学科交叉，促进转化研究机构与团队形成，培养医学临床科学家，同时还要有足够的需求驱动。戴院士讲座精彩生动，搏得了到场观众的热烈掌声。报告后大家纷纷踊跃提问，相互交流了有关骨科发展、研究生学习和医工结合的经验。

随后韩德民院长围绕我院在上气道功能障碍研究方面的工作进行了进一步交流。他首先向戴院士介绍了我院学院型医院建设的核心思想、表现形式以及建设过程中的规模性的前瞻性研究和全过程质量管理。并从临床导向性研究的含义角度出发谈了他在上气道功能障碍研究过程中的体会。他的报告深入浅出，使在场的每一位听众都有所收获。

最后韩德民院长向戴尅戎院士颁发了《首都医科大学附属最新老虎机,新老虎机平台医院客座教授证书》，本次高峰讲座取得圆满成功。

科研处/宋健安